6-7 / 116
CONTEMPORÂNEO · CONTEMPORARY · CONTEMPORÁNEO
Antes
No princípio parecia que ia ser igual.
Nunca o foi.
Bendita a sina de nunca ser igual
num mundo de parecenças.
Quando ninguém é igual a ela.
Ela.
Nascida dos elementos, erguida
por sonhadores que viram nela
todos os caminhos do mundo,
todas as caras, todas as casas.
De feições suaves e charme europeu,
conquistou-me com o olhar de quem
já viu um mundo e o outro. Ontem.
Como hoje.
Then
In the beginning it seemed like the same.
It never was.
Blessed is the fate of never being the same
in a world of look-a-likes.
When no one looks like her.
Her.
Born from the elements, risen by dreamers who saw in her
all the ways of the world, all the faces, all the places.
With those delicate features and European charm,
she seducedme with the eyes of someone
who saw one world and the other. Yesterday.
Like today.
Antes
Al inicio parecía que iba a ser igual a otras.
Nunca lo fue.
Dichoso el destino que nunca
dejó que fuese igual en un mundo de semejanzas.
Nadie es como ella.
Ella.
Que nace de los elementos, que fue levantada
por soñadores que vieron en ella todos los caminos
del mundo, todas las caras, todas las casas.
De rasgos suaves y encanto europeo,
me conquistó con su mirada,
aquella que ya ha visto este y otros mundos. Ayer.
Como hoy.