88-89 / 116
CLÁSSICO · CLASSIC · CLÁSICO
86
87
SOUL
São as longas caminhadas ao ar livre
que ajudamesta jovemengenheira
a recuperar o fôlego para uma função
de grande rigor. É no laboratório que
Joana, ainda a iniciar o seu percurso
na fábrica, trabalha os elementos
químicos da pasta da porcelana.
Son los largos paseos al aire libre los
que ayudan a esta joven ingeniera a
recuperar el aliento para ejercer una
función de gran rigor. Joana trabaja en
el laboratorio los elementos químicos
de la pasta de porcelana, antes de que
inicie su recorrido por la fábrica.
Long walks outside help the young
engineer deal with her highly
demanding job. At Vista Alegre’s
lab, Joana, who has joined the brand
recently, works on the chemical
components of the paste used
tomake porcelain.
Joana GalhardoMeneses, 29
Responsável do Laboratório Vista Alegre
Head of Vista Alegre’s Laboratory | Responsable del Laboratorio Vista Alegre
This bottle of wine inmanufactured crystal is a re-edition of a piece in
the National Museumof Ancient Art’s collection. It is decorated with a
stylized floral composition, which reflects the refinement achieved by
traditional Portuguese industries. Reproduction uses oldmanufacturing
techniques, including sandblasting, copper wheel engraving, and fully
manual gold-painting.
Esta botella de vino de cristal manufacturado, que reedita una pieza del Museo
Nacional de Arte Antiguo, está adornada con una composición floral estilizada
que traduce la elegancia lograda por la fabricación nacional. La reproducción
recurre a antiguas técnicas de fabricación, incluyendo el grabado con chorro
de arena y ruedas de cobre, y la pintura en oro realizada completamente amano.
Reeditando uma peça do Museu Nacional de Arte Antiga,
esta garrafa de vinho em cristal manufaturado está ornada
com uma composição floral estilizada que traduz o requinte
alcançado pelas manufaturas nacionais. A reprodução recorre
a antigas técnicas fabris, incluindo a gravação a jato de areia e
rodas de cobre, e a pintura a ouro totalmente manual.
CLIPPER
48000774
Garrafa Ship's
Ship's Decanter
Botella Barco
A 280 mm D 202 mm Cap. 1310 ml
H 11” D 8
1/3
” Cap. 44
2/7
oz
€180
48000836
Estojo com Garrafa de Vinho
Case with Wine Decanter
Estuche con Botella de Vino
A 295 mm C 143 mm Cap. 1305 ml
H 11
3/5
” L 5
5/8
” Cap. 44
1/8
oz
€323
S. CARLOS
48000797
Estojo com Garrafa Ship's e 2 Cálices de Licor
Case with Ship's Decanter and 2 Cordials
Estuche con Botella Barco y 2 Copas de Licor
A 213 mm D 264 mm Cap. 700 ml
H 8
2/5
” D 10
2/5
” Cap. 23
2/3
oz
€350