10-11 / 116
O
S
T
O
FACES · ROSTROS
Ao produzir este catálogo,
celebramos os trabalhadores
que, ano após ano, geração após
geração, contribuem para tantos
rostos felizes.
Dedique-lhes o seu sorriso.
Mas como a mudança
tem tanto de vir de dentro
como de fora, e a marca se
continuou a desafiar a si
própria, esta narrativa não
se faz apenas de tradição.
Faz-se também de descoberta
e de renovação, integrando
sangue novo e propocionando
a todos os que se juntam
à família uma formação
infatigável, para que a Vista
Alegre nunca deixe de criar
fascínio nas nossas vidas.
Personas cotidianas como tantas otras, pero con la
particularidad única de contar la historia de una
marca con dos siglos de historia, reconocida por
todos, que mantiene una capacidad indiscutible
de marcar tendencias. Una historia que, en el caso
de varios de nuestros protagonistas, incluye a muchos
de sus antepasados y descendientes, verdaderos
guardianes de los secretos del arte de la porcelana,
del vidrio y del cristal.
Pero como el cambio tiene que venir tanto desde
dentro como desde fuera, y la marca ha continuado
desafiándose a sí misma, esta historia no está
compuesta únicamente por la tradición. También
está formada por el descubrimiento y la renovación,
integrando sangre nueva y proporcionando a todos
los que se unen a la familia una formación infatigable,
para que Vista Alegre nunca deje de crear fascinación
en nuestras vidas.
Al producir este catálogo, celebramos a los
trabajadores que, año tras año, generación tras
generación, dan su contribución para que existan
tantos rostros felices.
Dedíqueles su sonrisa.
Their lives are like somany others,
with the unique peculiarity of telling
the story of a globally recognized,
two-century-old brand, whichmaintains
an undeniable power to dictate trends.
And, in the case of several of our
protagonists, this is a story that includes
many ancestors and offspring,
true guardians of the secrets of the art
of porcelain, glass, and crystal.
However, as change has to come fromwithin
as fromoutside, and the brand has continued
to challenge itself, our narrative is not just
made of tradition. It also builds on discovery
and renewal, on getting new blood aboard
and giving all who join our family continuous
training, so that Vista Alegre never fails to bring
fascination into our lives.
In this catalog, we celebrate the workers who,
year after year, generation after generation,
contributed, and continue to add, to somany
happy faces.
Award them your smile.
Quotidianos como tantos outros,
com a particularidade única de contarem
a história de uma marca com dois séculos,
reconhecida por todos, que mantém uma
capacidade indiscutível de ditar tendências.
Uma história, que, no caso de vários dos
nossos protagonistas, inclui muitos antecedentes
e descendentes, verdadeiros guardiões
dos segredos da arte da
porcelana, do vidro
e do cristal.