6-7 / 116
Há quase 40 anos na fábrica, e descendente de uma longa linhagem
de trabalhadores (incluindo umbisavô, umavô, o pai, amãe e as irmãs),
Duarte fez de tudo umpouco. Mas o seu gosto pelo teatro, amúsica,
a poesia e a cultura emgeral encaminharamnaturalmente este antigo
ator e encenador para onde brilha a arte da porcelana.
Duarte, que lleva casi 40 años en la fábrica y desciende de un largo linaje
de trabajadores (incluyendo un bisabuelo, un abuelo, su padre, sumadre
y sus hermanas), hace de todo un poco. Pero fue su gusto por el teatro,
lamúsica, la poesía y la cultura en general el que llevó de forma natural
a este antiguo actor y director de escena al brillo del arte de la porcelana.
For generations, Duarte’s family has worked at Vista Alegre – including his
great-grandfather, grandfather, father, mother and sisters. He himself has
worked at the factory for almost 40 years, having performed almost every
task. But his taste for theater, music, poetry, and culture in general naturally
led this former actor and director to where the art of porcelain shines.
Duarte Fradinho, 56
Funcionário do Museu Vista Alegre
Vista Alegre MuseumEmployee | Trabajador del Museo Vista Alegre
O
Quando olhamos para as peças apresentadas neste catálogo,
o nosso rosto ilumina-se com o trabalho de designers
consagrados, dos criativos da Vista Alegre e dos muitos
jovens profissionais convidados para residências
artísticas na fábrica, no âmbito do projeto ID Pool.
Vemos a inovação premiada, a face inclusiva
e cosmopolita da marca, resultado de uma
contínua internacionalização e abertura
a novos públicos.
OS NOSSOS ROSTOS
OUR FACES
When we look at the pieces shown in this catalog,
our faces light up with the work of renowned
designers, the Vista Alegre creative team and the
many young professionals invited to do artistic
residences at the factory, under the ID Pool
project. We see the award-winning innovation,
the inclusive and cosmopolitan face of the brand,
the result of continuous internationalization and
our openness to new publics.
NUESTROS ROSTROS
Cuando miramos las piezas presentadas en este
catálogo, nuestro rostro se ilumina con el trabajo de
diseñadores consagrados, de los creadores de Vista
Alegre y de los numerosos jóvenes profesionales
invitados a residencias artísticas en la fábrica, en el
ámbito del proyecto ID Pool. Vemos cómo se premia
la innovación y el rostro inclusivo y cosmopolita de
la marca, teniendo como resultado una continua
internacionalización y apertura a nuevos públicos.